玉音放送の全文をふりがな付きで解説！「耐え難きを耐え」の真意と現代語訳

朕ちん深ふかく世界せかいの大勢たいせいと帝国ていこくの現状げんじょうとに鑑かんがみ、非常ひじょうの措置そちを以もって時局じきょくを収拾しゅうしゅうせんと欲ほっし、茲ここに忠良ちゅうりょうなる爾なんじ臣民しんみんに告つぐ。

朕ちんは帝国ていこく政府せいふをして、米べい・英えい・支し・蘇そ四国よんかこくに対たいし、その共同きょうどう宣言せんげんを受諾じゅだくする旨むね通告つうこくせしめたり。

抑々そもそも帝国ていこく臣民しんみんの康寧こうねいを図はかり、万邦ばんぽう共栄きょうえいの楽たのしみを倶ともにするは、皇祖こうそ皇宗こうそうの遺範いはんにして、朕ちんの拳々けんけん服膺ふくようする所ところ。先さきに米英べいえい二国にこくに宣戦せんせんせる所以ゆえんも、また実じつに帝国ていこくの自存じそんと東亜とうあの安定あんていとを庶幾しょきするに出でて、他国たこくの主権しゅけんを排はいし領土りょうどを侵おかすがごときは、もとより朕ちんが志こころざしにあらず。

然しかるに交戦こうせん已すでに四年よねんを閲けみし、朕ちんが陸海将兵りくかいしょうへいの勇戦ゆうせん、朕ちんが百僚ひゃくりょう有司ゆうしの励精れいせい、朕ちんが一億いちおく衆庶しゅうしょの奉公ほうこう、各々おのおの最善さいぜんを尽つせるにかかわらず、戦局せんきょく必かならずしも好転こうてんせず、世界せかいの大勢たいせいまた我われに利りあらず。

加之しかりのみならず、敵てきは新あらたに残虐ざんぎゃくなる爆弾ばくだんを使用しようして、頻しきりに無辜むこを殺傷さっしょうし、惨害さんがいの及およぶ所ところ、真まことに測はかるべからざるに至いたる。而しかもなお交戦こうせんを継続けいぞくせんか、終ついに我わが民族みんぞくの滅亡めつぼうを招まねくのみならず、ひいて人類じんるいの文明ぶんめいをも破却はきゃくすべし。

斯かくのごとくは、朕ちん何なにを以もってか億兆おくちょうの赤子せきしを保ほし、皇祖こうそ皇宗こうそうの神霊しんれいに謝しゃせんや。これ朕ちんが帝国ていこく政府せいふをして、共同きょうどう宣言せんげんに応おうぜしむるに至いたれる所以ゆえんなり。

朕ちんは帝国ていこくと共ともに終始しゅうし東亜とうあの解放かいほうに協力きょうりょくせる諸盟邦しょめいほうに対たいし、遺憾いかんの意いを表ひょうせざるを得えず。帝国ていこく臣民しんみんにして、戦陣せんじんに死しし、職域しょくいきに殉じゅんじ、非命ひめいに斃たおれたる者もの、およびその遺族いぞくに想おもいを致いたせば、五臓ごぞう為ために裂さく。

かつ戦傷せんしょうを負おい、災禍さいかを被こうむり、家業かぎょうを失うしないたる者ものの厚生こうせいに至いたりては、朕ちんの深ふかく軫念しんねんする所ところなり。惟おもうに今後こんご帝国ていこくの受うくべき苦難くなんは、もとより尋常じんじょうにあらず。爾なんじ臣民しんみんの衷情ちゅうじょうも、朕ちん善よくこれを知しる。

然しかれども朕ちんは時運じうんの赴おもむく所ところ、耐たへ難がたきを耐たへ 忍しのび難がたきを忍しのび、以もって万世ばんせいの為ために太平たいへいを開ひらかんと欲ほっす。

朕ちんは茲ここに国体こくたいを護持ごじし得えて、忠良ちゅうりょうなる爾なんじ臣民しんみんの赤誠せきせいに信倚しんいし、常つねに爾なんじ臣民しんみんと共ともにあり。もし夫それ情じょうの激げきする所ところ、みだりに事端じたんを繁しげくし、あるいは同胞どうほう排儕はいせい、互たがいに時局じきょくを乱みだり、為ために大道だいどうを誤あやまり、信義しんぎを世界せかいに失うしなうがごときは、朕ちん最もっともこれを戒いましむ。

宜よろしく挙国きょこく一家いっか子孫しそん相伝そうでんえ、確かたく神州しんしゅうの不滅ふめつを信しんじ、道みち重おもくして途みち遠とおきを念おもい、総力そうりょくを将来しょうらいの建設けんせつに傾かたむけ、道義どうぎを篤あつくし、志操しそうを鞏かたくし、誓ちかって国体こくたいの精華せいかを発揚はつようし、もって世界せかいの進運しんうんに後おくれざらんことを期きすべし。爾なんじ臣民しんみん、それ克よく朕ちんが意いを体たいせよ。

【現代語訳】
私は、世界の情勢と日本の現状を深く考え、非常の手段によって事態を収拾しようと考え、忠義で善良な国民に伝えます。

私は帝国政府に対し、アメリカ、イギリス、中国、ソ連の4カ国に向けて、ポツダム宣言を受諾する旨を通告させました。

そもそも、国民の平穏な生活を守り、世界各国と共に栄え楽しむことは、歴代天皇が遺された規範であり、私も心に深く留めてきたことです。先に米英の2カ国に宣戦布告したのも、日本の自立と東アジアの安定を願ったためであり、他国の主権を侵して領土を奪うようなことは、毛頭私の意図ではありませんでした。

しかしながら、戦いが始まってすでに4年が経過し、陸海軍の将兵の勇敢な戦いや官僚の奮闘、一億国民の献身など、誰もが最善を尽くしたにもかかわらず、戦況は必ずしも好転せず、世界の情勢も日本に有利ではありません。

それどころか、敵は新たに残虐な新型爆弾（原子爆弾）を使用して無辜の国民を殺傷し、その被害は計り知れないところまで達しています。もしこのまま戦いを続ければ、我が民族の滅亡を招くだけでなく、ひいては人類の文明すべてを破壊することになってしまいます。

そのようなことになれば、私はいかにして数多の国民を守り、歴代天皇の祖霊に顔向けができましょうか。これが、帝国政府に共同宣言の受諾を命じた理由です。

私は、アジアの解放に協力してくれた同盟諸国に対し、申し訳ない思いを禁じ得ません。戦場で斃れ、職場で命を落とし、非業の死を遂げた者たち、そしてその遺族のことを思うと、私の胸は引き裂かれる思いです。また、傷を負い、戦禍に遭って家や仕事を失った者たちの暮らしを思うと、深い憂慮が尽きません。

これから日本が受ける苦難は、到底並大抵のものではないでしょう。国民の悔しい心情も私はよく知っています。しかし、私は運命の赴くまま、耐え難い苦難に耐え、忍び難い屈辱を忍び、後世のために永続する平和を切り拓きたいと考えています。

私は今ここに皇室と国を維持することができ、国民の真心を信じて常に国民と共にあります。もし感情に任せて争いを起こし、同胞同士で対立して社会を乱し、大義を見失って世界からの信用を失うようなことは、私が最も強く戒めるところです。

国を挙げて一つとなり、子孫にこの思いを伝え、日本の不滅を信じ、復興への道のりが遠く険しいことを覚悟し、将来の建設に向けて総力を結集してください。道義を大切にし、信念を固く守り、日本の美徳を発揮して世界の進歩に遅れないよう努めてください。国民の皆さん、どうか私の意志をよく汲み取ってください。